Good evening, everyone !

　　几乎我们每一个人都通过一手儿歌，叫《一闪一闪亮晶晶》。但是朋友们知道这首儿歌的起源吗？

　　任之也是在上了幼儿园以后才知道，原来这首歌是英文歌Twinkle, twinkle, littlestar翻译过来的，而且正确的翻译应该是“一闪一闪小星星”，并不是“一闪一闪亮晶晶”。

　　今天呢，就让大家跟着小编一起，一起来学习这首简单又朗朗上口的英文歌Twinkle, twinkle, littlestar（一闪一闪小星星）。

 

　　Twinkle [ˈtwɪŋkəl] 闪烁

　　diamond [ˈdaɪəmənd, ˈdaɪmənd]钻石

　　blazing [ˈbleɪzɪŋ] 炽热的

　　Twinkle, twinkle, little star

　　一闪一闪小星星

　　Twinkle, twinkle, little star,

　　一闪一闪小星星

　　How I wonder what you are!

　　多想知道你是啥

　　Up above the world so high,

　　挂在高高天空上

　　Like a diamond in the sky!

　　就像钻石洒满天

　　Twinkle, twinkle, little star,

　　一闪一闪小星星

　　How I wonder what you are!

　　多想知道你是啥

　　When the blazing sun is gone,

　　每当太阳落下山

　　When he nothing shines upon,

　　当他不再照耀时

　　Then you show your little light,

　　你就露出小光芒

　　Twinkle, twinkle, all the night.

　　一闪一闪整晚上

　　Twinkle, twinkle, little star,

　　一闪一闪小星星

　　How I wonder what you are!

　　多想知道你是啥

　　Twinkle, twinkle, little star,

　　一闪一闪小星星

　　How I wonder what you are!

 

　　多想知道你是啥

 

　　课堂拓展：

　　“一闪一闪小星星”的出处：

　　《小星星》是一首儿童歌曲，源自200多年前的英国传统儿歌《Twinkle Twinkle Little Star》。

　　该曲的原版歌词为英国诗人Jane Taylor的诗集《育儿童谣》中的“一闪一闪小星星”诗歌。

　　在Jane Taylor去世后，其妹妹为这首诗歌配以了莫扎特钢琴奏鸣曲KV.265的旋律。

　　因为旋律简单明快，英文歌词童真雅致，朗朗上口，而成为世界范围内广为流传的英国儿歌。

　　在很长一段时间内，《小星星》儿歌的原版英文歌词并不被中国孩子熟知。

 

　　当时这首英文儿歌传入中国时，由于种种时代和条件的限制，《Twinkle Twinkle Little Star》的英文歌词被错误翻译为了《一闪一闪亮晶晶》。